|
|
Accueil | Gîte à louer | Loisirs à Plouha |
Environs | plan du site | ||
| Dicton | Tarif - réservation |
Plages | Chapelles | Paimpol |
contact | ||
| GR34 | Shelburn |
Bréhat | |
||||
| Bottom: English Menu | |||||||
| En breton : Je pensais : vin de seigle, et je supposais qu'il s'agit d'un whisky de seigle, équivallent du Rye Georges Guével me donne une interprétation plus plausible : il est composé de Gwin, contraction de gwinizh (blé, froment) et de Zegal (seigle). Ces deux céréales étaient autrefois semées et récoltées ensemble, l'ensemble formant le méteil.Traduction bretonne: 'gwinizhsegal' ou 'segalwinizh'. Autre hypothèse de Nicolas Le Sourd : "Gwinizh Segal" pourrait aussi bien dire seigle, tout simplement (un blé de type "seigle"), le sarrasin se dit "gwinizh du" (blé noir). Il faut mériter Gwin Zegal car pour se garer il n'y a pas de place pour tout le monde, et ensuite il faut descendre un long escalier à flan de falaise. La récompense est à l'arrivée : une petite plage abritée par un îlot que l'on atteint à marée basse. L'ilot de Gwin Zegal offre un abri naturel. En France, il existe un seul port traditionnel de ce type : le Port Mazou à Porspoder dans le Finistère. Les bateaux sont attachés à des pieux en bois de près de 10m de haut, qui sont des arbres enfoncés avec leurs racines (et non pas plantés à l'envers comme certains Fougerois paimpolais le croient). |
  |
In Breton language: rye wine, I supposed that it acts of a Rye whisky You need some effort to reach the beach at the bottom of the cliff. To park the car, there is not a lot of place and after that you need to follow a long stair on the cliff. The ilot of Gwin Zegal offers a natural shelter. It seems that it is one of the last traditional ports of this type in France or in Europe, the boats are attached to piles out of wooden of almost 10m top, which are trees inserted with their roots (and not planted with backs as unquestionable Fougerois Paimpolais believe it). |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
| La randonnée le long du GR34 offre des belles vues sur le port de Gwin Zegal et son ilot | ||||
 |
 |
|||
|
|
|
|
Home | Cottage to rent | Leasure in Plouha |
Neighbourood | site map | ||
| Sentence | Tariff- reservation |
Beaches | Vaults | Paimpol |
contact | ||
| GR34 | Shelburn |
Brehat |  |
||||
| Haut de page: Menu Français | |||||||
|
|
 |
www.cadrans-solaires.fr Copyright © 2004 - 2005 . Tous droits réservés. |